"Il est dommage, mère, que je sois aussi petit, dit-il dans un soupir.

Même si Margaret n'en était pas consciente, la petitesse de Gavin l'avait affligé pendant toute son existence. "

James Matthew Barrie, Le petit ministre

"Six pieds et trois pouces.* (...) Si j'avais atteint cette taille, cela aurait fait une grande différence dans ma vie. Je n'aurais pas eu l'ennui de faire tourner les machines des imprimeurs.** Mon seul but aurait été de devenir le favori de ces dames - ce qui, entre vous et moi, a toujours été mon ambition malheureuse. Les choses que j'aurais pu dire si mes jambes avaient été plus longues ! Lisez ceci avec des pleurs amers (...)"

Justement, Mary Ansell, la femme qu'il s'apprêtait à épouser mesurait cinq pieds, comme lui.

Mais, deux jours avant son mariage, il écrivit dans l'un de ces fameux carnets ce qui suit :

"Notre amour ne m'a rien apporté sinon la souffrance. "

"Comment ? Devons-nous vous instruire des mystères de l'amour [physique] ?"

Le problème était, par conséquent, plus complexe.

Et l'on connaît, hélas, la triste fin de cette histoire sans suite, dont on trouve écho dans l'épilogue de Tommy et Grizel :

"Elle survécut si longtemps à Tommy qu'elle avait atteint un certain âge quand elle mourut. Ce que Dieu trouvera le plus dur à lui [à Tommy] pardonner, je pense, est que Grizel n'eut jamais d'enfants." (La phrase en italique fut supprimée, vraisemblablement à la demande de Mary devenue Madame Barrie)

Traduction Holly G. aka C.-A. F.

Illustrations : BERNARD PARTRIDGE pour Tommy and Grizel et John Waterhouse.

(Pour Fauna, qui comprend tout.)

*************

Catégories :

Barrie