Les roses de décembre: lundi 8 janvier 2007

Hook : "Je suis un maître d'école pour me venger des garçons. Je les attrape comme ceci, avec mon crochet ! Puis, je les maintiens comme ça ! Quand on a su quel ingénieux crochet j'avais là, tous les pères de cette bonne vieille Angleterre ont réclamé à cor et à cri mes services."

"Savez-vous pourquoi les hirondelles font leur nid dans les auvents ?

Pour écouter des histoires."

[Ne pas oublier que les hirondelles sont les enfants morts dans la "mythologie" de Barrie.]

"Qui était Peter Pan ? Personne ne le sait vraiment. Peut-être était-il simplement l'enfant de quelqu'un qui n'était jamais né."

[Citation très troublante. Elle m'a amenée à certaines réflexions que j'espère partager avec vous bientôt.]

"La dernière scène montre le bras de Hook qui repose dans l'herbe. Dans le trou creusé par son crochet, un petit oiseau a fait son nid. Il est rempli d'oeufs."

[Derrière cette vision naïve, en apparence, il me semble qu'il y a quelque chose de plus profond qui est révélé sur la nature double et ambidextre de Hook. Son rapport à l'enfance est moins évident qu'il n'y paraît. Qui est Hook ? Le père de Peter Pan ? Barrie lui-même ? Une autre version de Peter Pan ? Gardons encore ce secret un moment. Mais il me semble raisonnable de penser que Hook était pour Barrie aussi important, sinon bien davntage, que Peter Pan. Et pour cause...]

********

Citations de James Matthew Barrie, bien après la pièce et le roman...

Traduction de C.-A. F. aka Holly G.

**************

Catégorie :

Barrie

Madame Darling, à Peter Pan, lorsqu'il refuse d'être adopté :

- Mais, Peter, ne feras-tu jamais rien d'utile ?

Et Peter de répondre :

-Veux pas être utile ! Mais je serai de bonne compagnie pour les enfants morts. Avec ma gaieté, je viendrai chanter quand le glas sonnera ; ainsi ils n'auront pas peur. Je danserai auprès de leurs petites tombes. Ils m'applaudiront et crieront : "Encore ! Encore!", car ils savent que c'est drôle et parce que l'amusement est tout ce qu'ils aiment.

Traduction C.-A. F. aka Holly G.

Ma question est la suivante : ceux d'entre nous qui entendent de temps en temps la flûte de Peter Pan, ceux qui comprennent au-delà du raisonnable les douloureuses pensées de Barrie dans ces lignes citées, portent-ils encore en eux cet enfant mort que la plupart enterrent dans le souvenir égaré de leur enfance ?

****

Catégorie :

Barrie

Visions nocturnes de Peter Pan

Ballade pour les enfants morts

Quelques chapitres...

Les roses du Pays d'Hiver

Rechercher sur mon JIACO

Qui suis-je ?

Almanach barrien

En librairie

Réédition !! (nov. 2013)

Actes Sud : 10 octobre 2012

En librairie le 2 juin 2010

En librairie...

Tumblr

Cioran tous les jours

Lettres

Voyages

Liens personnels

Liens affiliés à ce JIACO

J'apprends le mandarin

Blog Archive

Archives