en anglais ; l'adjectif substantivé allemand est formé sur la racine "Heim", la maison, le chez soi, précédé du privatif "un" ; les traductions française et anglaise se valent dans leur incapacité à rendre la complexité du terme allemand). C'est une notion qui ne vous est pas étrangère si vous me lisez un peu, car elle m'a toujours fascinée et je l'évoque souvent, explicitement ou implicitement. "(... ) l'inquiétante étrangeté est cette variété particulière de l'effrayant qui remonte au depuis longtemps connu, depuis longtemps familier." (Freud, 1919) L'inquiétante étrangeté consiste à reconnaître le familier dans le non familier ou l'inverse. Imaginez simplement un sentiment conçu en abyme d'un autre sentiment, qui lui est contraire, ou bien une petite image collée dans une plus grande qui s'oppose à la première tout en reprenant certains de ses détails et de ses traits. Ou encore n'avez-vous jamais eu l'impression - qui n'est qu'une illusion, bien entendu - d'avoir déjà vécu une chose alors qu'elle se déroule devant vous, comme si présent et passé se télescopaient ? Ce sentiment de répétition, je le crois, pourrait être relié à l'Unheimliche. Freud explique le "déjà-vu" dans Psychopathologie de la vie quotidienne : "En ce qui concerne les quelques rares et rapides sensations de « déjà vu » que j'ai éprouvées moi-même, j'ai toujours réussi à leur assigner pour origine les constellations affectives du moment. "Il s'agissait chaque fois du réveil de conceptions et de projets imaginaires (inconnus et inconscients) qui correspondait, chez moi, au désir d'obtenir une amélioration de ma situation." " Le déjà-vu n'est possible qu'à la faveur d'un rapport d'analogie entre une situation oubliée, réellement vécue dans le passé, et une conjonction d'événements présents qui reproduisent quelque chose de ce passé. Il me semble que ce rapport d'analogie existe en partie au sein de l'Unheimliche...

Par un étrange retournement linguistique, Freud nous explique que heimlich "coïncide avec son contraire unheimlich (...) Cela nous rappelle plus généralement que ce terme de heimlich n'est pas univoque, mais qu'il appartient à deux ensemble de représentation qui, sans être opposés, n'en sont pas moins fortement étrangers, celui du familier et du confortable, et celui du caché, du dissimulé."