Les roses de décembre...
« Vous cheminez parmi l’étrange, sans le savoir. Vous marchez et parlez avec ces spectres, pensant qu’ils appartiennent à votre monde, jusqu’à ce que, peut-être, ils vous jouent de sales tours… » (J.M.B.)

Où il est question de JAMES MATTHEW BARRIE (qui donne son nom à ce JIACO), de littérature (en particulier victorienne, mais pas exclusivement), de cinéma, de philosophie et de quelques autres petites choses qui font de mon existence un berceau pour les fées ... [Photographies offertes par Andrew Birkin - Possesseurs de MAC, utilisez de préférence SAFARI pour lire ce Journal Intime à Ciel Ouvert ! Les commentaires anonymes sont systématiquement effacés.]

mardi 13 mars 2007
Peter Pan's Post Bag
Le plan du voyage au pays de Barrie, première partie, est presque dessiné. Je quadrille Londres en vue de mon prochain petit voyage sur les terres de Peter Pan et du Capitaine Hook. Savez-vous que ce dernier aurait pu ou dû être une femme ? Peter Pan est bien, dans une certaine mesure, une femme... Et c'est cette actrice qui l'aurait interprété... Idée très logique, car Peter Pan est "le garçon qui hait les mères"... Nous en reparlerons... Et si Hook... Non, oubliez ce que je viens de dire !

La seconde partie de mon pélerinage sera dévolue à l'Ecosse, le berceau des fées et celui de mon cher ami, que j'appelle Jamie ou Jimmy suivant mon humeur ardente. Je moissonne les souvenirs d'un autre en qui je me perçois mieux qu'en moi-même. En ceci, je ne diffère guère du grand auteur.

Plusieurs étapes : les divers endroits où a habité Barrie, la maison des Lewis où il a rencontré la femme idéale, Sylvia, la maison des Llewelyn Davies justement, le Garrick Club et le Duke of York's Theater, entre autres. Holly sera au Paradis ou peu s'en faut.


Je pioche parmi les souvenirs de Pauline Chase, dans ce livre charmant, presque impossible à trouver sans se ruiner, à moins d'avoir une sacrée chance... Et mon sourire s'épanouit en écrivant ces derniers mots, car je crois que mon plaisir rejaillira sur d'autres : le but de mon travail et de mon site Barrie est de partager mes petits trésors. La bibliophile que je suis ne s'endort jamais et passe des heures à traquer l'édition originale au meilleur prix.

Quand ils [les Garçons perdus] semblent grandir, ce qui est contre le règlement, Peter les réduit ! Barrie écrit quelque chose de ce genre dans le roman Peter et Wendy. Il se trouve que ce sytème expéditif était également appliqué aux acteurs qui interprétaient les rôles dans la pièce... et Pauline Chase d'écrire : "Chaque décembre une cérémonie effrayante avait lieu avant une nouvelle saison de représentations de Peter Pan : on mesurait les enfants qui jouaient dans la pièce. On les mesurait afin de vérifier qu'ils n'avaient pas trop grandi. Tous, ils pouvaient essayer de paraître deux pouces de moins, mais cela ne trompait aucunement la direction. (...) Cela ne se peut mon garçon (...) Nous sommes désolés pour vous, mais... Adieu ! Le jour de la toise était l'une des nombreuses tragédies qui se jouaient avec Peter Pan."

(Trad. Holly aka C.-A. F.)

Je suis persuadée que Barrie, pour bien des raisons, pouvait y trouver certain petit plaisir sadique...
A noter, pour le plaisir, que Noël Coward participa, à l'âge canonique de 14 ans à cette pièce.

*************
Catégorie :

Libellés : , ,

23 Comments:
Blogger Vanessa said...
Comme toi, nous ouvrons le coffre à trésors, servi sur un plateau. Un rubis par ici, un diamant par là, une émeraude de ce côté. Je suis avec grand plaisir ta carte aux trésors blogistique...

Blogger Holly Golightly said...
... et, quant à moi, je me délecte de ton délicieux commentaire et j'apprécie de me promener chez toi.

Anonymous marie.l said...
j'imagine très bien le bonheur de tes prochains voyages ma douce Holly, oui ! tout à fait bien et je suis très heureuse pour toi !
Que ta journée soit belle, mes tendres pensées volent vers toi !

Blogger Holly Golightly said...
Merci ma Douce Marie !!!! Je n'aime pas spécialement voyager mais, là, je suis tout de même très emballée ! Sur un petit nuage même !
Je te souhaite un généreux soleil et je ne suis jamais loin de toi en pensée. Je t'embrasse fort.

Blogger Le_peintre said...
A vous lire , je me reproche de ne plus être aussi passionné ,tous les plaisirs et joies qui s'envolent sans que je ne les attrappe .Cela étant dit ,il y a du bon à voir les autres sourire .Holly ,quand vous verez les fées,n'oubliez pas de quémander un peu de leur poussière pour moi .

Blogger Holly Golightly said...
Il suffit de rien pour que la passion surgisse ! Laissez-vous faire, aller où le feu rugit de joie et où les étoiles dansent dans le ciel. Bien sûr, je vous ramènerai de la poussière de fées.
Mais, je me demande si sous votre lit ou derrière vous il n'y a pas une petite fée. Regardez bien.

Anonymous js said...
Non, je n'oublirai pas ce que vous venez de dire! Quoi, Hook? Je lui ai déjà découvert trois identités mais pas celle-là... dites-m'en plus, dites-m'en plus! Beaucoup d'autres questions à vous poser, je les rassemble pour un prochain courrier. Bisous, excellente journée!

Blogger Fauna Amor said...
Oh que non,je ne vais pas oublier ce que tu as dit.Ca me semble même évident,cette petite anecdote...
Tout ce que tu fais rejaillit sur moi,tu le sais.Je suis ton "périple" avec bonheur,comme les serials d'avant.Et j'imagine tout à travers tes mots,sur ces êtres qui comptent tant.Mille et mille merci pour ces petits trésors,je me sens vraiment comme un pirate,et du coup, Hook m'aurait certainement accueillie dans son équipage.
Reposes-toi tout de même un peu,même si le "reste" est trop fort.Trop...plein de choses.
Et décembre est decidement le mois le plus étrange.Pensées,force et tout le reste, et poussière de la petite fée,pour toi.

Blogger Holly Golightly said...
Bonjour mon cher Jean-Sébastien ! Tellement HEUREUSE de vous voir ici. J'avais peur de mériter votre indifférence à cause de ma LENTEUR. Je vous jure que je ne le fais pas exprès. Mon problème est que je veux trop bien faire et, du coup, je ne fais pas assez.
Fidèle ami, alors que je suis en retard à vous répondre ! Merci pour votre présence et votre enthousiasme.
Vous savez, je ne suis sûre de rien. Pour moi, Hook a toujours, comme pour tout le monde je le suppose, appartenu à la famille royale, mais voilà je me demande si tout n'est pas plus compliqué ! Au fur et à mesure, j'ai imaginé des enfants illégitimes, des tas de choses...
Vous vous doutez bien que si j'étais sûre à 100 pour 100, je vous dirais tout ! Je ne sais rien. Rien que des hypothèses queje soupèse ! Et puis peut-être qu'il n'y a rien à trouver. Ce serait drôle ! Et digne de Barrie !
Mais Hook est très féminin parfois, vous ne trouvez pas ? L'hystérie de son personnage me laisse de temps en temps songeuse... et ce réveil... n'est-ce pas la ménopause ? Non, je m'égare, je délire, mais... Enfin, non, je ne sais pas !
Gardons la tête froide encore un peu.
Je vous embrasse très fort et vous rejoins dans mon courrier, en privé.

Ah, ma Fauna ! Je savais bien que ce petit billet t'intéresserait un peu ! Oh, oui, tu es un pirate dans l'âme et tu aurais fait un fameux Capitaine. Hook n'aurait eu qu'à s'incliner. Je t'imagine un peu ainsi... Le "reste" me fait bien souffrir crois-moi. Dimanche et lundi, j'ai rempli les objectifs mais aujourd'hui, à cause du chinois, c'est compromis, mais il me reste la nuit, un petit pan d'elle.
Merci Fauna. Tant que tu seras là, je me moquerai de beaucoup de choses, je me sentirai dans une forme de vérité, que j'échoue ou pas. Je te dédie mes petits efforts. A très vite !

Blogger Holly Golightly said...
Chut !
J'en ai trop dit ou pas assez !
Oubliez ! :-)

Anonymous js said...
OH-MY-GOD... Dit par vous, cela semble si évident! Mais cela m'amène d'autres questions. Pour une autre fois.
Le dé-lire est une forme de lecture, une de mes préférées, même.
Je crois aussi que Barrie s'amuse à brouiller volontairement les pistes. Par exemple ce "sang de couleur insolite" - bleu, d'après d'autres indices - qui devient jaune. Ou est-ce parce qu'il aurait changé d'avis en cours de route?
J'y pense ce soir, je vous écris un mot demain.

Blogger Holly Golightly said...
En ce qui concerne le jaune, je pense que c'est important, ma foi ! A mes yeux, c'est un indice de qualité.
Plusieurs idées s'entrechoquent en Barrie, mais le jaune... c'est du sérieux, si je puis dire.
Le sang de Hook est jaune pour une bonne raison.
On en reparlera en privé ! ;-)

Blogger Lamousmé said...
Hook la femme au crochet... et moi je te dis que c'est le fantome de Barrie qui à inspiré un certain cinéaste (ça ne peut être une coincidence ça ne doit!!!):o))))

Blogger Holly Golightly said...
:-))))))))
Sauf que... enfin, bref ! Je suis pliée de rire, Mélanie !
Je t'embrasse. Prends soin de toi.

Blogger Wictoria said...
Je reviens sur l'idée de mesurer les enfants...
Cela me rappelle (à l'inverse) certains manèges d'un parc d'attraction "à risques", où les enfants doivent avoir une hauteur minimale pour avoir le droit de siéger dans le chariot. Quelle déception pour ceux qui ne sont pas suffisamment grands et qui restent sur le côté pendant que le grand frère ou la grande soeur partent pour la tournée magique !

L'angleterre est vraiment un endroit qui, pour moi, ressemble aux pays des fées !
Qui sait si j'arriverai à franchir le pas un jour moi aussi...

Blogger Muse said...
je raccroche ici ma lecture dans ton univers pour y lire que tu vas voyager au pays des fées et sur les traces de Barrie...moi je reviens de la Lozère où j'ai laissé pour quelques jours ma maman.encore de la lecture à faire chez toi...

Blogger Holly Golightly said...
Oui, Wictoria, j'avais songé à cela aussi ! :-)
Je crois pourtant que tu es de plain-pied !

Bon retour Muse !!!! J'espère que ton séjour auprès de ta maman a été source de joie.

Anonymous js said...
Un commentaire sur la deuxième partie de votre billet, cette fois: "Quand ils [les Garçons perdus] semblent grandir, ce qui est contre le règlement, Peter les réduit!" Le choix du dernier verbe est judicieux (dans votre traduction), puisque l'on parle de taille...
Mais, plus loin dans le livre (à propos des arbres creux, accès à la maison souterraine), Peter n'est pas aussi cruel et tente de les garder en les "réduisant" d'une autre manière (au sens propre, ici):
"L'important, c'est de cadrer avec le tronc. (...) Mais il se peut que vous ayez des rondeurs mal placées (...); Peter doit alors vous faire quelques retouches, après quoi vous cadrez parfaitement."
Pas ce genre de retouches (je vous vois venir)!!! Il continue: "Au bout de quelques jours d'exercices..."

Anonymous Robert G said...
J'attends ton voyage à Londres avec impatience, chère Holly, est je te souhaite une heureuse visite. Je te chercherais là, dans Kensington Gardens, parmi les fées, les fleurs et les arbres. Pendant ce temps, en écart, as-tu vu Peter Pan représenté comme une femme dans la plaquette Américaine de 1963: 'Peter Pan Tells All about Peanut Butter' (= Peter Pan dit tout sûr le beurre de cacahuètes)? Je ne plaisante pas! Regardes ici: http://www-us.flickr.com/photos/wardomatic/297731013/
Et le couverture:
http://www-us.flickr.com/photos/wardomatic/297731018/

Blogger Holly Golightly said...
Mon cher Jean-Sébastien, ma traduction est un peu rapide, bien que correcte d'un point de vue littéral, et n'entrave en rien la suite, et je suis mille fois d'accord avec vous. Ceci dit, Peter Pan n'est as très gentil n'est-ce pas ?
Et diantre ! Vous me connaissez bien ! ;-)

Robert : Tu crois aux coïncidences ? Regarde mon billet du jour à propos du peanut butter !!!! Oui, bientôt, Robert, nous gambaderons parmi les fées, en veillant à ne point les écraser.

Anonymous Robert G said...
Certainement une coïncidence étrange, Holly! Au fait, je vois que les dernières parties de mes liens sont incomplet. Ils sont 297731013 et 297731018 respectivement.

Blogger Lily said...
Quel joli voyage en perspective, chère Holly ! J'aimerais bien me transformer en Poucette pour te suivre, bien cachée dans un coin de ton sac à main...
Merci pour l'évocation de ce livre de Pauline Chase, qui me fait rêver...

Blogger Holly Golightly said...
Je crois que c'est faisable Lily !
Combien mesures-tu ? :-)

Links to this post:
<$BlogIt emBacklinkCreate$>