Lundi 20 décembre 1926,

Mes chers garçons,

Je tremble plus que d'habitude, cette année. C'est la faute de l'Ours du Pôle Nord! Ca a été la plus grosse explosion du monde et le feu d'artifice le plus monstrueux qui ait jamais existé. Le Pôle Nord en est devenu NOIR, et les étoiles en ont perdu leur place, la lune s’est brisée en quatre - et l'Homme qui y vit est tombé dans mon jardin derrière la maison. Il a mangé bon nombre de mes chocolats de Noël avant de déclarer qu'il se sentait mieux, de remonter réparer la lune et remettre de l'ordre dans les étoiles.

Puis j'ai découvert que les rennes s'étaient échappés. Ils galopaient dans tout le pays, rompant les rênes et les cordes tout en envoyant les cadeaux dans les airs. Ils étaient emballés et prêts à être expédiés, voyez-vous - oui, c'est arrivé pas plus tard que ce matin : c'était un traîneau chargé de confiseries au chocolat, que j'envoie toujours en Angleterre avec un peu d’avance. J'espère que les vôtres ne sont pas trop endommagés.

Mais l'Ours du Pôle Nord n'est-il pas sot ? Et il n'est pas le moins du monde désolé ! Bien sûr c’est de sa faute - vous rappelez-vous que j'avais dû déménager l'année dernière à cause de lui ? Le robinet pour actionner les feux d'artifice de Laure Orbeau Réale se trouve toujours dans la cave de mon ancienne maison. L'Ours du Pôle Nord savait qu'il ne devait jamais, jamais le toucher. Je ne l’ouvrais qu’en des jours particuliers comme Noël. Il dit avoir cru qu'il était coupé depuis notre déménagement.

Quoiqu'il en soit, il rôdait autour des ruines ce matin peu après le petit déjeuner (il y cache de la nourriture) et a allumé deux ans d’Aurores Boréales en un seul instant. On n'a jamais rien vu ou entendu de pareil. J'ai essayé d'en faire un dessin, mais je tremble trop pour bien le faire et on ne peut pas peindre de la lumière fusante, n'est-ce pas ?

Je crois que l'Ours Polaire a plutôt gâché l'image - il ne peut évidemment pas dessiner avec ses grosses et larges pattes -

Malappris ! Je le peux - et j'écris sans trembler.

ajoutant çà et là son point de vue sur moi en train de poursuivre l'attelage de rennes et sur lui en train de rire. Il a bien ri. Je ai ri à mon tour quand je l’ai vu essayer de dessiner les rennes et tacher d'encre ses jolies pattes blanches.

Père Noël a dû partir précipitamment et il me laisse terminer. Il est vieux et est préoccupé quand des choses amusantes arrivent. Vous auriez ri vous aussi ! Je crois que cela me fait du bien de rire. C'était un beau feu d'artifice. Cette année, les rennes vont filer à toute allure en Angleterre. Ils ont encore peur !...

Je dois aider à faire les paquets. Je ne sais pas ce que le Père Noël ferait sans moi. Il oublie toujours que je fais quantité de paquets pour lui...

Le Bonhomme de Neige expédie les enveloppes cette année. C'est le jardinier du Père Noël - mais on ne fait pousser ici guère plus que des flocons de neige et des fougères gelées. Il écrit toujours en blanc, directement avec un doigt...

Un joyeux Noël à vous de la part de l'Ours du Pôle Nord.

Et les affectueuses pensées du Père Noël pour vous tous.

*********************************************************

The Night Before Christmas

C'était la nuit de Noël, un peu avant minuit,

 À l'heure où tout est calme, même les souris.

On avait pendu nos bas devant la cheminée, 

Pour que le Père Noël les trouve dès son arrivée.

Blottis bien au chaud dans leurs petits lits,

Les enfants sages s'étaient déjà endormis.

Maman et moi, dans nos chemises de nuit, 

Venions à peine de souffler la bougie,

Quand au dehors, un bruit de clochettes, 

Me fit sortir d’un coup de sous ma couette.

Filant comme une flèche vers la fenêtre, 

Je scrutais tout là-haut le ciel étoilé.

Au-dessus de la neige, la lune étincelante, 

Illuminait la nuit comme si c'était le jour.

Je n'en crus pas mes yeux quand apparut au loin, 

Un traîneau et huit rennes pas plus gros que le poing,

Dirigés par un petit personnage enjoué : 

C'était le Père Noël je le savais.

Ses coursiers volaient comme s'ils avaient des ailes.

 Et lui chantait, afin de les encourager : 

" Allez Tornade !, Allez Danseur !

Allez , Furie et Fringuant ! 

En avant Comète et Cupidon !

Allez Éclair et Tonnerre ! 

Tout droit vers ce porche, tout droit vers ce mur ! 

Au galop au galop mes amis ! au triple galop ! "

Pareils aux feuilles mortes, emportées par le vent, 

Qui montent vers le ciel pour franchir les obstacles, 

Les coursiers s'envolèrent, jusqu'au-dessus de ma tête, 

Avec le traîneau, les jouets et même le Père Noël.

Peu après j'entendis résonner sur le toit

 Le piétinement fougueux de leurs petits sabots.

Une fois la fenêtre refermée, je me retournais, 

Juste quand le Père Noël sortait de la cheminée.

Son habit de fourrure, ses bottes et son bonnet,

Étaient un peu salis par la cendre et la suie.

Jeté sur son épaule, un sac plein de jouets, 

Lui donnait l'air d'un bien curieux marchand.

Il avait des joues roses, des fossettes charmantes, 

Un nez comme une cerise et des yeux pétillants,

Une petite bouche qui souriait tout le temps, 

Et une très grande barbe d'un blanc vraiment immaculé.

De sa pipe allumée coincée entre ses dents, 

Montaient en tourbillons des volutes de fumée.

Il avait le visage épanoui, et son ventre tout rond 

Sautait quand il riait, comme un petit ballon.

Il était si dodu, si joufflu, cet espiègle lutin,

Que je me mis malgré moi à rire derrière ma main.

Mais d'un clin d'oeil et d'un signe de la tête, 

Il me fit comprendre que je ne risquais rien.

Puis sans dire un mot, car il était pressé, 

Se hâta de remplir les bas, jusqu'au dernier, 

Et me salua d'un doigt posé sur l'aile du nez, 

Avant de disparaître dans la cheminée.

Je l'entendis ensuite siffler son bel équipage.

Ensemble ils s'envolèrent comme une plume au vent.

Avant de disparaître le Père Noël cria :

 " Joyeux Noël à tous et à tous une bonne nuit "