Les roses de décembre: 2018

samedi 7 juillet 2018

Rétrojournal (avril / mai 2018)

7.7.18 | | | Modifier l'article

Un descendant de Luath m'attendait dans les Jardins de Kensington...

Comme chaque année, nous rendons visite à Peter Pan.

National Portrait Gallery :

Nous aurions pu rester des heures et des heures dans ce musée, tant nous avions l'impression de rendre visite à des amis, à des personnages qui nous sont si familiers...

Henry Irving

Nos amies, les Brontë...

Ellen Terry !

Charles Dickens, jeune homme :

Royal Academy of Music, où Adélaïde assista à une masterclass de la célèbre harpiste Isabelle Moretti... Un jour, qui sait... ?

Le Barbican, Center où se produisait Gustavo Dudamel, l'un des héros de ma fille (avec Bryn Terfel). La chance lui a, une fois de plus, souri, car l'épouse de Gustavo, la gracieuse Maria Valverde, était assise près de nous et a reconnu notre fille. Elle lui a proposé très naturellement de venir voir Gustavo dans sa loge à la fin du concert. Adélaïde était aux anges, lorsque le génial chef lui a déclaré qu'elle avait beaucoup grandi en un an. J'ai toute une série de clichés adorables de ma fille avec ce couple merveilleux, mais les divulguer serait trahir ce moment magique. Adélaïde ne vit que pour la musique et ces rencontres lui donnent l'élan pour travailler...

Ce que j'aime en Angleterre, c'est la folie, les couleurs... Les Anglais ont bien plus d'audace que nous ! Je n'ai pas résisté à prendre en photo le papier peint de notre hôtel :

J'ai dévalisé une dizaine de librairies...

... et de charity shops !

Royal Tunbridge Wellsville et ses célèbres « pantiles »...

The Isle of Sheppey :

(Julia Margaret Cameron, sous le pinceau de George Frederic Watts)

Associations d'idées étranges.

Petit travail de ma fille, que son idiote de maîtresse lui a volé :

J'ai aimé passionnément cette exposition à Londres.

Un autre anniversaire... Je me sens presque une adulte.

Comme chaque année, nous retrouvons en France et en Angleterre notre cher ami
Robert Greenham.

Hook, l'un de nos Maine Coons, adore Robert.

À suivre...

Libellés :amitié,Angleterre,Gustavo Dudamel,James Matthew Barrie,Julia Margaret Cameron,Lewis Carroll,Maria Valverde,Victorian,Virginia Woolf

mercredi 30 mai 2018

J. M. Barrie à la radio !

30.5.18 | | | Modifier l'article

Je vous annonce la diffusion d'une soirée consacrée à James Matthew Barrie, le 10 juin, de 21 h à 23 h sur France Culture. Votre servante y a participé. J'ai traduit l'adaptation théatrâle de Peter Pan d'Andrew Birkin, puis, en seconde partie, j'ai choisi de vous présenter des textes extraits du Chapeau de Greenwood. L'émission demeurera en lecture sur le site pendant un an. J'espère que cela vous plaira. C'est un prélude à d'autres surprises... 

https://www.franceculture.fr/emissions/fictions-theatre-et-cie/peter-pan-ou-le-garcon-qui-ne-grandissait-pas

https://www.franceculture.fr/emissions/fictions-theatre-et-cie/le-mot-le-plus-triste-de-james-matthew-barrie

Libellés :Andrew Birkin,France Culture,James Matthew Barrie,Peter Pan,radio,traduction

samedi 14 avril 2018

L'amour de la langue anglaise (rétrojournal : juin 2016 et juin 2015)

14.4.18 | | | Modifier l'article

L'amour de la langue anglaise m'est venu avant même que je n'écrive avec une certaine précision (et imperfection) ma langue maternelle. Je devais avoir sept ans et j'avais trouvé, dissimulé dans une vieille armoire (je n'avais pas encore lu Clive Staple Lewis à cette époque !) à laquelle il manquait un pied, deux manuels d'anglais qui avaient appartenu à "ma mère" et qu'elle avait laissés chez mes grands-parents, abandonnant là le peu de savoir qu'elle avait acquis et l'enfant dont elle ne voulait pas. Je me rappelle parfaitement toutes mes infructueuses tentatives pour déchiffrer et donner un sens à ces mots et bribes de phrases que je ne comprenais pas. Je me souviens également de la frustration ressentie devant cette porte close. J'envie ma petite fille qui, à 3 ans et demi ou quatre ans, recevait ses premiers rudiments d'anglais. Mon monde était tellement plus riquiqui que le sien... Il me fallut attendre quelques années avant de saisir le contenu de ces deux manuels. J'eus alors le sentiment d'entrer dans la vraie vie, la vie secrète des mots... et l'anglais commença à doubler de velours et de dentelles ma langue maternelle...

En Angleterre, je reviens encore et toujours, et j'y reviendrai, je l'espère, encore et toujours.

Fragments anciens, en images.

J'ai aimé Instagram qui me permettait de prendre des photos carrées que je faisais imprimer et qui étaient comme des tuiles dont je recouvrais certains murs dans la partie non habitée de ma vieille maison. J'ai détruit mon compte, pour diverses raisons, notamment parce que je hais ce que l'on appelle "les réseaux sociaux". J'ai sauvegardé une partie des 5000 clichés qui y étaient abrités. Cela m'a donné l'occasion de revivre certains moments anglais.

Canterbury et sa magnifique cathédrale :

A. essaie de communiquer avec un anglais plus que limité avec des autochtones...

A. a un sens du sacré, de la mort... Elle ne l'a pas perdu en fêtant ses 7 ans.

Sa fascination pour les robes de mariée est également intacte...

Chilham

Leeds Castle

À Leeds Castle, dans les jardins...

Chez notre hôte, Robert Greenham.

Nous avons également visité Satis House (Restoration House) à Rochester, l'année précédente... et suivi l'ombre de Dickens dans la petite ville. Robert, notre ami anglais, fut, comme bien souvent, notre cicérone.