Les roses de décembre: poésie

Affichage des articles dont le libellé est poésie. Afficher tous les articles

mardi 9 mars 2010

Thrums

9.3.10 | | | Modifier l'article

Barrie enchante ma vie.

Au propre et au figuré.
Surtout au propre : la vie est bien réelle.
Voici un exemple parmi de nombreux autres possibles.
L'année dernière, j'ai rencontré une artiste anglaise (elle dessine merveilleusement) qui devait devenir une personne chère à mon coeur.
Robert Greenham, mon ami et l'auteur d'un livre charmant, nous présenta et nous nous nous trouvâmes instantanément.
Elle emprunte son prénom à l'une des héroïnes barriennes, Elspeth Sandys. Je vivais (et vis encore) en compagnie de l'Elspeth de Barrie - traduisant le roman où elle apparaît - et je me plaisais, à l'abri de certaines fantaisies diurnes, à rêver d'une amie qui s'appellerait Elspeth. J'ai certaines lubies... À peine avais-je formulé ce voeu qu'elle entra dans ma vie. C'est aussi simple que cela. Je rêve, en serrant entre mes mains mes tempes, très fort - ainsi que le recommande un autre des personnages de Barrie - et le songe devient réalité. Immanquablement.
Étrange, n'est-ce pas ? Pourtant, je ne vous révèle qu'une partie de ce petit miracle...
Par son intermédiaire, je fis la connaissance de l'une de ses amies, devenue également la mienne, Elise. C'est d'elle dont je voudrais dire un mot, aujourd'hui.
Elise est poète, elle ne vit que par et pour les mots. Il y a quelques mois l'un de ses recueils a été publié. Elle crée également des cartes au goût délicieusement suranné et je me devais de porter tout cela à la connaissance de ceux qui ont la (fort condamnable) manie ou faiblesse de me lire. Vous pouvez découvrir et acquérir ses créations ici.
Elise compose également de la musique. Je dépose ici une vidéo qu'elle a réalisée. Le poème et la musique sont d'elle.

Il y a quelques jours, Elise m'a appris qu'elle vivait... à Rustington. Cela ne vous dit peut-être rien mais il s'agit d'un endroit fort bien connu de tous les barriens du monde entier. En effet, c'est en ce lieu que Barrie et la famille Llewelyn Davies partaient en villégiature et c'est là que furent prises les photos de Michael Llewelyn Davies en Peter Pan, images bien connues de ceux qui sont familiers de l'oeuvre d'Andrew Birkin et de ceux qui me lisent. L'affiche de la pièce Peter Pan, le petit garçon qui haïssait les mères a d'ailleurs été créée à partir de l'un de ces clichés.
Dimanche, Elise est parti en quête de la maison où Barrie séjournait avec les du Maurier et les Llewelyn Davies. Elle a été scindée en trois maisons. Elise a pris les photographies qui suivent. Je lui suis très reconnaissante d'avoir fait cela pour moi.

Il n'y a pas de hasard en ce monde.
Tout est lié.
Serré.
Je suis précautionneusement le fil tiré par Barrie et je tisse ma propre existence avec mille autres fils mais jamais je ne manque de les entrelacer avec ce fil d'or. Un jour, je me rendrai à Rustington.

***
Les cartes d'Elise, mais aussi les remarquables collages d'une autre artiste de mes amies proches, Virginia, me font songer à deux livres que je vous recommande :

Vous pouvez feuilleter cet album ici.

Je reviendrai vers vous dès que possible, mais il se peut que des jours ou des semaines de silence ne nous séparent...

Libellés :amitié,collages,James Matthew Barrie,poésie

samedi 6 janvier 2007

Orgueilleux animal

6.1.07 | | | Modifier l'article

五言古詩張九齡

感遇其一

孤鴻海上來，

池潢不敢顧；

側見雙翠鳥，

巢在三珠樹。

矯矯珍木巔，

得無金丸懼？

美服患人指，

高明逼神惡。

今我遊冥冥，

弋者何所慕？ Zhang Jiuling

THOUGHTS - I

A lonely swan from the sea files,

To alight on puddles it does not deign.

Nesting in the poplar of pearls

It spies and questions green birds twain:

"Don't you fear the threat of slings,

Perched on top of branches so high?

Nice clothes invite pointing fingers,

High climbers god's good will defy.

Bird-hunters will crave me in vain,

For I roam the limitless sky."

http://zhongwen.com/

Non, je n'ai pas progressé à ce point en chinois. Mais avec du temps et un dictionnaire, je peux déchiffrer ce petit poème. A raison de deux heures de cours par semaine, j'avance à la vitesse d'un unijambiste. Je balbutie, mais je tiens le cap. Je parlerai et écrirai chinois correctement un jour. Tout n'est qu'une question de travail. En tout cas, ce site évoqué plus haut est excellent. C'est un dictionnaire et mieux encore. Je le recommande à ceux qui, comme moi, sont peut-être en apprentissage de cet idiome. La langue chinoise me ravit chaque jour davantage. J'ai hâte de pouvoir lire Lao She dans le texte. Heureusement que je suis patiente, car je ne sais pas combien d'années il me faudra peut-être pour parvenir à ce but.

***********

Catégorie :

Miscellanées

Libellés :chinois,poésie

vendredi 10 novembre 2006

Atmosphère intrigante à souhait

10.11.06 | | | Modifier l'article

The Listeners (1912)

Ceux qui écoutent

"Is there anybody there?" said the Traveller,

"Y a-t-il quelqu'un ici ?" demanda le Voyageur,

Knocking on the moonlit door;

Frappant à l'huis, tenu en lisière par un rayon de lune ;

And his horse in the silence champ'd the grasses

Et son cheval, dans le silence, mâchonnait l'herbe

Of the forest's ferny floor:

Du tapis de fougères, qui recouvrait la forêt ;

And a bird flew up out of the turret,

Et de la tourelle un oiseau s'envola

Above the Traveller's head:

Par-dessus la tête du Voyageur...

And he smote upon the door again a second time;

Et, derechef, il frappa, et frappa, à la porte ;

'Is there anybody there?' he said.

Y a-t-il quelqu'un ici ? demanda-t-il

But no one descended to the Traveller;

Mais personne ne descendit répondre au Voyageur ;

No head from the leaf-fringed sill

Nul, du rebord frangé de feuilles,

Lean'd over and look'd into his grey eyes,

Penchant la tête ne plongea son regard dans ses yeux gris,

Where he stood perplex'd and still.

Comme il demeurait là, perplexe et silencieux.

But only a host of phantom listeners

Seule, une légion de fantômes à l'écoute,

That dwelt in the lone house then

Qui peuplait la maison solitaire,

Stood listening in the quiet of the moonlight

Prêtaient l'oreille, dans la paix du clair de lune,

To that voice from the world of men:

À cette voix qui leur provenait du monde des hommes ;

Stood thronging the faint moonbeams on the dark stair,

Ils se tenaient là, serrés entre les pâles rayons de lune, sur l'obscur escalier

That goes down to the empty hall,

Qui descend vers la salle déserte,

Hearkening in an air stirr'd and shaken

Attentifs à l'atmosphère tremblante et agitée

By the lonely Traveller's call.

Par l'appel du Voyageur solitaire

And he felt in his heart their strangeness,

Et, en son coeur, il éprouvait toute leur étrangeté :

Their stillness answering his cry,

Leur silence répondant à son cri,

While his horse moved, cropping the dark turf,

Tandis que son cheval piaffait et broutait l'herbe noire,

'Neath the starr'd and leafy sky;

Sous le ciel d'étoiles et de feuilles,

For he suddenly smote on the door, even

Car il frappa soudain à la porte, cette fois

Louder, and lifted his head :

Plus fort encore, puis il leva la tête :

'Tell them I came, and no one answer'd,

"Dites-leur que je suis venu, que personne n'a répondu,

That I kept my word,' he said.

Et que j'ai tenu ma parole", dit-il.

Never the least stir made the listeners,

Pas le moindre frémissement de la part de ceux qui écoutaient ;

Though every word he spake

Toutefois, chaque mot qu'il prononça

Fell echoing through the shadowiness of the still house

Donna de l'écho à travers les ombres de la maison silencieuse,

From the one man left awake:

Les mots du seul homme qui demeurait éveillé...

Ay, they heard his foot upon the stirrup,

Ils entendirent parfaitement son pied sur l'étrier,

And the sound of iron on stone,

Et le bruit du fer sur la pierre,

And how the silence surged softly backward,

Et comme le silence reflua doucement,

When the plunging hoofs were gone.

Quand les sabots plongeants furent au loin.

(Walter de la Mare, trop peu connu en France, hélas).

Merci à mon ami Robert pour la découverte, il y a quelques minutes, de ce poème si mystérieux. Je connaissais l'auteur, j'en ai déjà parlé au sujet de Lewis Carroll (dont je donnerai des nouvelles sous peu !), mais ce poème est la pépite d'or de ma journée. Cela s'harmonise particulièrement bien avec le conte de Noël de Barrie (a creepy tale) que je suis en train de traduire...

J'ai pensé à ceux qui sont fâchés avec la langue de Shakespeare et, même si le poème ne présente aucune difficulté de compréhension, j'ai apposé une très vulgaire translation (la plus rapide de ma courte carrière!) auprès des vers originaux, afin de leur donner un idée du propos. Bien sûr, il faudrait poétiser tout ceci. Quand bien même, il faut l'entendre de la bouche d'un anglais pour apprécier le rythme de ce conte versifié, pour entendre cette musique qui donne la chair de poule aux mots.

A bientôt, lecteur de passage.

La semaine prochaine, je vous présenterai un cynique...

-----------

Catégorie :

Littérature

Libellés :poésie,Walter de la Mare

Thrums

Orgueilleux animal

Atmosphère intrigante à souhait

Quelques chapitres...

Les roses du Pays d'Hiver

Rechercher sur mon JIACO

Qui suis-je ?

Almanach barrien

En librairie

Réédition !! (nov. 2013)

Actes Sud : 10 octobre 2012

En librairie le 2 juin 2010

En librairie...

Tumblr

Cioran tous les jours

Lettres

Voyages

Liens personnels

Blog Archive

Archives